~ Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου ~ Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[ Πινακίδα κυκλοφορίας: 18Μ 7865 Μπροστινή κάμερα/κάμερα από πίσω
Φαίνεσαι υπέροχη.
Εξαιτίας σου δεν έκανα τίποτα όλη μέρα,
αλλά είσαι εξαιρετικά όμορφη.
Αυτό το βλέμμα πάλι." Σε λυπάμαι"
Δεσποινίς Τζιν Κανγκ!
Κύριε Τσο Ρονγκ!
Ευτυχώς. Έφτασα εδώ πάνω στην ώρα.
Ναι.
Σε ξάφνιασα;
Η μαμά μου δε σταμάτησε να μου λέει να σου φέρω λίγο ζωμό από κρέας.
- Θεέ μου. Σ΄ευχαριστώ. Θα το φάω όλο. - Ελπίζω να το απολαύσεις.
Εσύ έχεις φάει;
Όχι, δεν έφαγα.
Θα πάω μέσα να το αφήσω. Μετά, μπορούμε να φάμε μαζί.
Εντάξει. Κάνε τη δουλειά σου.
Ήταν τόσο πιεστική. Τα έβαλε σε μικρές μερίδες στην κατάψυξη, ώστε να μπορείς να ξεπαγώνεις ένα κάθε φορά που θέλεις να φας.
Εντάξει. Θα το ευχαριστηθώ.
Έκανε τόσο κόπο να τα φτιάξει και τα μοιράζεται μαζί μου.
Δεν ήταν κόπος. Να τα απολαύσεις.
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Φαίνεται πολύ νόστιμο.
Καλή σας όρεξη!
Μια μερίδα χειροποίητα νουντλς σούπα.
Έγινε.
[Μαμά]
Απάντησε. Είναι η μητέρα σου.
Δε χρειάζεται να απαντήσω αμέσως.
Παρόλα αυτά.
- Ναι; - Πρόλαβες να την πιάσεις;
Να προλάβω; Να πιάσω τι; Κλείνω τώρα.
Τους κακούς. Να πιάσω τους κακοποιούς.
Περιμένει να φάτε μαζί;
Όχι, όχι. Δεν υπάρχει πρόβλημα, μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Έλα άρχισε να τρως.
Ας φάμε.
Ομ Τσο Ρονγκ, δεν έφερα στη στη ζωή έναν ανόητο.
Πάντως, αν δε μπορέσεις να της πιάσεις το χέρι μέχρι το βράδυ,
θα σε αποκληρώσω.
Δεν τρως;
Πως,τρώω.
Συνεχίστε.
Ο ιδρώτας...ιδρώνω.
Τι κακό έχει λίγος ιδρώτας;
Μήπως να κάναμε σχέση, οι δυο μας;
Όχι μόνο ένα φλερτ.
Όχι μόνο φλερτ.
- Δεσποινίς Τζιν Κανγκ; - Ναι;
- Φεύγω, δεσποινίς Τζιν Κανγκ. - Εντάξει.
Συγνώμη. Πρέπει να βγάλω το αυτοκίνητο μου.
Ζητώ συγνώμη.
Θα σας τηλεφωνήσω!
Να προσέχετε στο δρόμο.
Τι κάνεις εσύ;
Ω, ήμουν σε επιφυλακή σε περίπτωση που θα σε φιλούσε.
Γιατί; Το μετανιώνεις; Σε έκανα να ντραπείς ενώ ήθελες να τον φιλήσεις;
Ναι, το μετάνιωσα.
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε λίγο.
Γιατί πράγμα;
Είπες ότι ήθελες να τον φιλήσεις. Αν δε μιλήσουμε απόψε το βράδυ, αύριο θα είμαι πάλι εδώ.
Το βλέμμα σου ήταν σαν να έλεγε " σε λυπάμαι, σε λυπάμαι". Αυτή η έκφραση με ακολουθούσε όλη την ημέρα.
Ήταν τόσο επίμονο, που δεν έκανα τίποτα όλη μέρα.
Ακόμα και τώρα. Θέλεις να έρθεις στο σπίτι μου; Αυτό το βλέμμα προφανώς ακόμα αιωρείται εδώ γύρω.
Όταν περνάω την πόρτα, "Έλα μέσα. Σε λυπάμαι, σε λυπάμαι".
Επομένως, πρέπει να γνωρίζω το λόγο.
Τι θέλεις να πεις; Γιατί με λυπάσαι τόσο πολύ;
Όλα γίνονται γιατί είπα κάποια πράγματα που δεν ήθελες ν' ακούσεις;
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Αν δεν είναι τίποτα σπουδαίο, γιατί αισθάνομαι έτσι;
Πως αισθάνεσαι;
Αισθάνομαι σκατά.
Αλήθεια; Αυτό είναι καλό. Σου ταιριάζει!
Γιατί; Παίζεις με τα αισθήματα των άλλων, αλλά δεν πρέπει να αισθάνεσαι χάλια;
Είναι τόσο γελοίο, δε μπορώ απλά.
Είναι η πρώτη φορά που ακούς αυτά τα λόγια;
Δεν είναι τόσο σημαντικό, γιατί έχεις έρθει μέχρι εδώ;
Ασφαλώς και τα έχω ακούσει άπειρες φορές ως τώρα.
Αυτές τις λέξεις, αυτό το βλέμμα.
Πως νομίζεις ότι ένιωθα κάθε φορά;
Αδιάφορα. Αυτά δε με άγγιζαν καθόλου.
Γιατί όταν οι άλλοι έδειχνα να με λυπούνται, το μόνο που έλεγαν ήταν ότι ήταν ευχαριστημένοι που δεν τους συνέβη το ίδιο.
" Ο καημενούλης, δεν έχει γονείς. Ευτυχώς, είμαι εδώ για τα παιδιά μου".
" Θεέ μου, τι μεγάλη ουλή στο μπράτσο του. Καημενούλης".
" Ευτυχώς, δεν έχω μια τέτοια ουλή στο χέρι μου".
Αλλά αυτό που είπες εσύ, δε μεταφράζεται.
Γιατί λες ειλικρινά αυτό που σκέφτεσαι.
Με λυπάσαι πραγματικά, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Γιατί;
Γιατί με ρωτάς;
Σου το είπα γιατί νιώθω πραγματικά λύπη για σένα.
Αν έχεις καιρό για τέτοια, προσπάθησε να σκεφτείς πως φέρθηκες στους άλλους.
Δεν είναι τόσο σοβαρό και όμως με ακολουθεί ως το σπίτι.
Ήρθες σπίτι;
Ναι. Μήπως, συνάντησες τον Κιμ Μου Γιονγκ πριν λίγο;
Γιατί να τον συναντήσω;
Πότε ήταν που έλεγες " Θα πρέπει να γίνω φίλη μαζί του"! Δεν πειράζει, ξέχνα το.
Α, αν πεινάς, έχουμε κρεατόσουπα. Την έφερε ο Τσο Ρινγκ έφερε νωρίτερα.
Ο Τσο Ρινγκ;
Ναι, μου την έστειλε η μητέρα του.
Τι σκέφτεσαι για τον Τσο Ρονγκ; Είναι πολύ νόστιμος, έ;
Να κοιτάς τη δουλειά σου. Πάντα χώνεσαι στα ερωτικά των άλλων.
Στα ερωτικά; Στα ερωτικά, ερωτικά;
Τζιν Κανγκ. Τζιν Κανγκ!
Γιατί πραγματικά με λυπάσαι.
Γιατί, πίστευες ειλικρινά αυτά που μου είπες.
Σοβαρά; Χωρίς πλάκα;
Είδες πράγματι τον Κιμ Μου Γιονγκ στην κάμερα αυτοκινήτου τη νύχτα του περιστατικού;
Ναι.
Ανατρίχιασα! Κοίτα δω!
Διευθυντή Γιου. Τι τρέχει με σένα;
Τι 'ναι;
Είπες πως ένιωσες περίεργα απ' την πρώτη στιγμή που τον συνάντησες.
Πως έκανε την καρδιά σου να τρέχει και ανησυχούσες.
Πραγματικά. Μπορείς και βλέπεις πράγματα που δεν μπορούν οι άλλοι;
Το καταλαβαίνεις αμέσως όταν κοιτάς εγκληματίες;
Τι θες να πεις;
Ο Κιμ Μου Γιονγκ ήταν περιέργως οικείος εξαρχής. Και με έκανε να αισθάνομαι περίεργα.
Έλεος. Τι είπε ο Ομ Τσο Ρονγκ;
Εάν είμαι εγώ έτσι, αυτός πρέπει να είναι εντελώς συγκλονισμένος.
Δεν του το έχω πει ακόμα. Πώς θα μπορούσα ενώ έτρεχε στις εντατικές;
Σωστά.
Η μητέρα του κάηκε, έτσι; Πώς έγινε αυτό;
Έκαψε το πόδι της στο σίδερο.
Θεέ μου. Ένα έγκαυμα είναι τεράστια ταλαιπωρία για μεγάλο άνθρωπο.
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Σκέφτομαι να πάω και να τον ρωτήσω.
Τι και ποιον;
Τον Κιμ Μου Γιονγκ.
Θα πας να τον ρωτήσεις ευθέως;
- Λέγοντας πως τον είδες από μια κάμερα σε ένα όχημα την ώρα του περιστατικού; - Μάλιστα.
Αν είναι δυνατόν.
Και συ πιστεύεις πως θα κάτσει να πει:
«Ναι, πήγα εκεί εκείνο το βράδυ για να καθαρίσω κάποιον»;
Ποιος ξέρει.
Πραγματικά μπορεί. Είναι ο πιο ανεξήγητος άνθρωπος που ξέρω.
Πώς ένιωσες όταν σκότωσες κάποιον;
Είναι απλώς μια φαντασίωση.
Φέρεται λες και δεν τον ενοχλεί, παρ' όλα αυτά...
εγώ σίγουρα το διαισθάνθηκα. Είχε αγχωθεί.
Μακάρι να μπορούσα να δοκιμάσω. Αφήστε τα δράματα.
Κιμ Μου Γιονγκ. Πού θα το έβαζες εσύ;
Δίπλα στο ιστιοφόρο ή στον άγγελο;
Στον άγγελο.
Όμως έπαιζε μαζί μου.
Όλα αυτά έπεσαν κάτω κατά τη διάρκεια της δολοφονίας.
Όμως κάποιος τα ξανάβαλε ακριβώς όπως ήταν.
Και αυτή τη φορά ήταν πάνω από πενήντα.
Ο ίδιος άνθρωπος δεν ήταν;
Έτσι; Πιο συγκεκριμένα, εσύ.
Εγώ;
Τότε αποκλείεται. Απλώς έφτιαξα το βραχιόλι της Σουνγκ Α.
Αρχικά νόμιζα πως απλώς έπαιζε μαζί μου, όμως μετά...
Ιστιοφόρο, Ρούντολφ...
χιονάνθρωπος, λουλούδι...
και ο άγγελος.
Ο άγγελος.
Δεν ήταν αυτό. Έβαλε τον εαυτό του ως μέρος του παιχνιδιού του.
Γιατί; Γιατί να κάνει κάτι τόσο επικίνδυνο;
Γι' αυτό και είπα πως είναι ανεξήγητος.
Η πιο επικίνδυνη στιγμή...
δε θα ήταν και η πιο διεγερτική γι' αυτόν;
Μπορείτε να το παραδώσετε στο γραφείο του διευθυντή;
Συγνώμη!
Ευχαριστώ.
Ποιος ήταν αυτός;
Άρα λες πως ήταν ο Κιμ Μου Γιονγκ των Καλών Τεχνών, σωστά;
Μάλιστα. Είπε πως ο διευθυντής Τζανγκ Ου Σανγκ πήρε την μπύρα του προσωπικά συστημένη.
Μπορείς να φύγεις. Θα το παραδώσω εγώ στον διευθυντή Τζονγκ.
Μάλιστα.
Μπύρα για Επέτειο Γάμου
Γαμήλια μπύρα;
Από: Κιμ Μου Γιονγκ :)
Τι κάνεις εδώ;
Τι στο καλό; Με κάνει να νιώθω κι άσχημα.
- Χαίρεται! - Χαίρεται!
- Επιστρέφεις για δουλειά τώρα; - Ναι.
Έμαθα πως η μητέρα σου κάηκε. Είναι καλά;
Μάλλον ήταν ένα ελαφρύ έγκαυμα, παρ' όλα αυτά χρειάζεται δερματικό μόσχευμα.
Η αδελφή μου και ο γαμπρός μου, μόλις την πήγανε στο Ντέτζον.
Παναγιά μου.
Έχετε δει τον Διευθυντή Γιου;
Έχω να τον δω απ' το πρωί.
- Εντάξει. - Βρε! Κάτσε.
Μην τρομάξεις πολύ όταν ακούσεις τι έχει να πει ο Διευθυντής Γιου.
Μη χάσεις την ψυχραιμία σου.
Τι πράγμα;
Βρήκε κάτι;
Τρανταχτές αποδείξεις.
Δεν ξέρω τίποτα! Πήγαινε να το ακούσεις απευθείας απ' τον Διευθυντή Γιου.
Γιούπι!
Σαν τον Διευθυντή Γιου θα γίνει όταν μεγαλώσει;
Γίνεται όλο και πιο χαριτωμένος.
Ομ Τσο Ρονγκ
Θα έρθω σύντομα, άρα θα σε δω τότε.
Τι μέρος!
Λίγο ρομαντικό.
Πώς κι από δω;
Α, ναι. Η Ιμ Γιου Ρι σε περίμενε μπροστά.
Η Γιου Ρι;
Αμέ. Την έκανε αμέσως μόλις με είδε.
Την συνέλαβα πριν λίγες μέρες.
Την έβαλα στο κρατητήριο. Δεν στο 'πε;
Για ποιο λόγο;
Γιατί; Δεν έδειξε καμία μεταμέλεια αφού κόντεψε να σκοτώσει άνθρωπο.
Για να της δώσω ένα μάθημα, γιατί άλλο;
Σωστά. Η αδελφή σας.
Η Γιου Ρι δεν έδειξε καμία μεταμέλεια;
Ούτε λίγη. Και δεν σχεδίαζα να την συλλάβω.
Παρ' όλα αυτά, μίλησε λες και δεν ήταν δική της δουλειά.
Ούτε πως δε θα το ξανακάνει δεν υποσχόταν, ακόμα κι όταν της το 'πα.
Τι γελάς;
Είναι τόσο Γιου Ρι.
Τόσο αγενής είναι η Γιου Ρι;
Όχι. Το να μην μπορεί να πει ψέμματα ακόμα και σε τέτοια κατάσταση θυμίζει εντελώς τη Γιου Ρι.
Πώς;
Τι θέλετε εδώ είπαμε;
Α, σωστά. Στις 12 Σεπτεμβρίου...
στις 2:34 π.μ., πού ήσουν και τι έκανες;
Στις 12 Σεπτεμβρίου;
Τη νύχτα που πέθανε η Τζονγκ Μι Γιον στο Χιούιτβιλ.
Ακόμη πιστεύετε πως εγώ την σκότωσα;
Φυσικά. Και έτσι θα συνεχίσω. Δεν είναι αστείο;
Ποιος θα διασκέδαζε με κάτι τέτοιο; Είναι γελοίο.
Τι έκανες εκείνη τη νύχτα;
Μετά τις 2, πιθανότατα κοιμόμουν. Σπίτι.
Όχι. Πήγες στο Χιούιτβιλ.
Μέχρι που πιτσιλίστηκες από ένα περαστικό αμάξι.
Δεν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης εκεί, έτσι δεν είναι;
Όχι. Όπως ξέρεις, είναι ψεύτικες. Για την ακρίβεια, αυτό ήρθα να ρωτήσω.
Αν είχες ερευνήσει όλους τους κοντινούς δρόμους εκ των προτέρων...
ας πούμε πως θα μπορούσες να κινηθείς μόνο στα τυφλά μέρη των καμερών ασφαλείας.
Όμως αυτό δεν ισχύει και για το εσωτερικό του κτιρίου.
Εάν ήταν ψεύτικες, δε θα το καταλάβαινες μόνο με το μάτι.
Αλλά εσύ πώς το ήξερες; Ποιος στο 'πε;
Η Τζονγκ Μι Γιον.
Η Ιμ Γιου Ρι, ο φύλακας ασφαλείας.
Έχετε τόση πλάκα!
Μιας και αναφέρατε τις κάμερες στο δρόμο...
΄
Το άκουσες κι απ' την Τζονγκ Μι Γιον, έτσι;
Φέρεσαι λες και αστειεύεσαι, μα πάντα λες την αλήθεια. Γιατί έτσι;
Διότι είναι το πιο επικίνδυνο. Και όσο πιο ριψοκίνδυνο, τόσο πιο συναρπαστικό.
Όντως; Μπράβο, είμαι φοβερός.
Ευχαριστώ.
Γιατί να χρησιμοποιήσεις τέτοια εξυπνάδα για να βλάψεις κάποιον;
Δεν ξέρω για εξυπνάδα...
όμως τα πόδια σας φαίνονται καλά. Γιατί τα κουράζετε τσάμπα για τέτοια βόλτα;
Αντίο σας τώρα.
Δεν υπάρχει κάτι να δείτε. Είμαι βέβαιος πως έχετε ξαναδεί σημάδι από κάψιμο.
Με συγχωρείς.
Τζιν Κουκ, μην του είσαι τόσο σκληρός. Ξέρεις, και αυτός...
Τι μ' αυτόν;
Είναι και αυτός από το Χέσαν. Ας μην είμαστε έτσι όταν είμαστε από το ίδιο μέρος.
Χέσαν;
Ποιο είναι αυτό το τρομέρο αποδεικτικό στοιχείο;
Τρομερό αποδεικτικό στοιχείο;
Ναι, η υπαρχηγός Τακ είπε ότι βρήκατε κάτι απίστευτο. Τι είναι;
Ω, αυτό.
Αυτό...αυτό δεν είνα και τόσο σπουδαίο.
Τι είναι; Τι βρίσκεται εδώ μέσα;
Είναι το τσιπ από το μαύρο κουτί της Ιμ Γιου Ρι. Το πέταξε στο χωράφι δίπλα στο κτίριο της.
Ιμ Γιου Ρι;
Γιατί να είναι αυτό τρομερό αποδεικτικό στοιχείο όταν δεν είναι αυτή ο δράστης;
Εκείνη η υπόθεση είναι πιο σημαντική αλλά σε αυτή η Τζιν Κανγκ παραλίγο να πάθει κακό.
Όμως...δεν ήταν καν λίγο μετανοιωμένη.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά —
Θα το προσπερνούσα αν υποσχόταν ότι δε θα το ξαναέκανε.
Όμως, ήταν τόσο θρασύς και δεν υποσχόταν...
Τι έγινε;
Το να μη μπορείς να πεις ψέματα ούτε σε αυτή την κατάσταση είναι σαν τη Γιου Ρι.
Γι' αυτό δε μπορεί να υποσχεθεί; Αυτό είναι;
Τι δε μπορεί να υποσχεθεί;
Διευθυντά;
Τσο Ρονγκ, βγες έξω. Βγες έξω γρήγορα.
Γιατί;
Βγες έξω γρήγορα. Δεν υπάρχει χρόος για χάσιμο.
Τι του συμβαίνει;
Γεια σας, είμαι αστυνομικός. Η ασθενής Ιμ Γιου Ρι που ήταν εδώ την προηγούμενη Πέμπτη το βράδυ.
Χρειάζεται να ξαναδώ τα αποτελέσματα των εξετάσων αίματος της.
Ναι, ένα λεπτό.
Παιδιατρική Νεανική Ψυχιατρική
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Σινχα
Θα πάμε να ψάξουμε ένα αγνοούμενο παιδί. Παρακαλώ, πηγαίνετε στο Γουόνγιονγκ-ντονγκ, διευθυντά.
- Πηγαίνετε μέσα. - Γεια σας.
Πού πάτε όλοι μαζί;
Ομ Τσο Ρονγκ. Πού πάτε;
Είμαι απογοητευμένος. Πώς μπορείτε να λέτε αυτό τρομερό στοιχείο;
Περίμενε.
Αν το βρήκε με το να ζορίσει τα μάτια του, τότε είναι τρομερό. Έχει πρεσβυωπία.
Ε, εσύ! Ε! Δε ξέρεις πώς να λες ευχαριστώ;
Ναι, ξέρω ότι έχει πρεσβυωπία, αλλά...
Τι;
Τι είναι το τόσο σπουδαίο που βρήκε το τσιπ του μαύρου κουτιού που πέταξε η Ιμ Γιου Ρι;
Τι είπες; Τι έγινε με την Ιμ Γιου Ρι;
Το τριπ του μαύρου κουτιού από το αυτοκινήτο της Ιμ Γιου Ρι.
Τσιπ μαύρου κουτιού;
Τι ακριβώς θέλετε να σας επιβεβαιώσω;
Αυτά είναι τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος της Ιμ Γιου Ρι από εκείνη τη νύχτα.
Θα ήθελα να ξέρω τι σχέση έχουν τα ηρεμιστικά που καταγράφονται εδώ με αυτή την υπόθεση.
Νομίζω ότι η Ιμ Γιου Ρι δε μπορεί να θυμηθεί το συγκεκριμένο γεγονός.
Δεν είμαι σίγουρος. Μόνο με αυτό,
υπάρχει μεγάλη συζήτηση για τη Ζολπιδέμη έξω. Αλλά ειλικρινά, η Ζολπιδέμη
είναι το πρώτο φάρμακο που συνατγογραφείται για την αϋπνία.
Είναι το πιο κοινό υπνωτικό χάπι.
Αν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τη συνταγή, τότε δε δημιουργεί προβλήματα.
Σύμφωνα με τον ειδικευόμενο στα επείγοντα περιστατικά, πήρε περίπου έξι χάπια. Είναι το σωστό ποσό;
Περίπου δέκα χάπια, πάνω κάτω, σε αυτό το στάδιο.
Είναι η Ιμ Γιου Ρι...
ναρκομανής;
Όπως είστε ενημερωμένος, δε μπορώ να μιλήσω για τη θεραπεία ενός ασθενούς.
Συγνώμη, αλλά μου είναι δύσκολο να βοηθήσω.
"Μαζί με το τραύμα"
Διάβασα το βιβλίο σας.
Επίσης, ξέρω ότι το παιδί που λέγεται Σου Τζονγκ στο κεφάλαιο 7 είναι η Γιου Ρι.
Κιμ Μου Γιονγκ. Ανυπομονώ για τη συνεργασία μας.
Στην υπηρεσία σας.
Ο διευθύνων σύμβουλος Τζονγκ της Καλών Τεχνών σε επαίνεσε υπέρμετρα.
Γιατι έφυγες από εκεί, αν και είναι καλό για εμάς;
Εγώ είμαι. Πού ήταν η τοποθεσία αναζήτησης για το αγνοούμενο παιδί;
Ω, τέλεια! Στο Γουόνγιονγκ, τώρα;
Ένταξει, το κατάλαβα. Θα είμαι εκεί σε λίγο.
Ω Θεέ μου. Μπορεί να πέσει πραγματικά.
Αν πηδήσει; Θεέ μου.
Ω, όχι! Τι κάνουμε;
Σχεδιάζεις να πηδήσεις;
Κάνε παρέα μαζί μου. Έχω πλάκα.
Ψέματα.
Ιμ Γιου Ρι!
Μη, Γιου Ρι.
Όχι!
Γιου Ρι.
Πιάσ' το.
Γιου Ρι.
Σε παρακαλώ.
Αστυνομία
Αστυνομικέ Τακ, είμαι ο Τσο Ρονγκ.
Μόνο οι βασικές πληροφορίες χρειάζεται να συμπληρωθούν.
Ναι. Ευχαριστώ.
Εδώ. Χρειάζεται να γράψεις μια κατάθεση.
Αυτό που έχεις να γράψεις είναι το πότε, το πού και το γιατί το έκανες.
Επίσης, στο τέλος, γράψε ότι δε θα το ξανακάνεις.
Μπορείς να το κάνεις, σωστά;
Είναι μια χαρά. Κάν' το σιγά-σιγά.
Συγνώμη, άτζουσι.
Δεν πειράζει.
Για τώρα, μη σκεφτείς τίποτα και κοιμήσου.
Περίμενε! Αυτό...
Θα έρθω αύριο. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Δε θα πεθάνω.
Δε μπορείς απλά να φύγεις.
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να είναι έτσι; Πώς μπορείς;
Γιατί κάνεις έτσι;
Θα έπρεπε να την έχεις αφήσει.
Κρατήθηκες και πέσατε μαζί; Για να πεθάνετε παρέα;
Δε θα πέθαινα. Είδα το στρώμα αέρος από κάτω, έτσι έπεσα.
Ω. Καλή δουλεία.
Θα πέθαινες αν το στρώμα αέρος ερχόταν 10 δεύτερα μετά, είπαν.
Τότε, τι να έκανα;
Να άφηνα το παιδί, απλώς για να επιβιώσω;
Γι' αυτό σου είπα ότι έκανες καλή δουλεία!
Ποιος είπε κάτι άλλο;
Έι, Τακ! Τακ! Τακ...
Μην λες το όνομά μου. Δε θα σε ξαναδώ.
Έι, Τακ! Τακ!
Είναι όμορφη όταν θυμώνει.
Από εδώ.
Με πίεζε πολύ να της πω που μένεις.
Δεν μπορεί καν να πιει. Και όμως, δεν ξέρει να σταματά;
Χιονγκ.
- Χιουί Τζουν, - Ναι;
Θα μου φέρεις άλλη μια ζεστή πετσέτα;
Ω; Τι σε φέρνει εδώ;
Παρακαλώ, δώσε το εδώ. Πήρε πολύ ώρα να φτάσω εδώ αφότου το άκουσα από την Σουνγκ Α.
Ξέρεις την Μπεκ Σουνγκ Α;
Κάτσε κάτω.
Τι είναι αυτό που μου λες να έρθω ή να φύγω;
Είναι η μπύρα εντάξει;
Ορίστε.
Τι γεύση έχει η μπύρα;
Απλώς μπες στο ψητό.
Αγάπη Παντοτινή.
Έτσι λένε την μπύρα. Έχει γεύση σαν το αλκοόλ της αγάπης;
Χρυσοκίτρινη μπύρα, περιεκτικότητα σε αλκοόλ 6.4%
Ω, τι άλλο έλεγε;
Ω, λέει ότι είναι τέλειο να πίνεται στους 7.5 βαθμούς C.
- Τι κάνεις; - Διαβάζω τη συνταγή.
Μπύρα για Επέτειο Γάμου. Αγάπη Παντοτινή.
Η συνταγή για την γαμήλια μπύρα της Μπεκ Σουνγκ Α και εσένα.
Από τον Κιμ Μου Γιονγκ :) f
Το κατάλαβα.
Φυσικά, να απολύσεις τον πατέρα της Σουνγκ Α δεν θα έφτανε για να κετευνάσεις το θυμό σου. Αλλά ακόμα...
Πρώτα, ζητάς από τη νέμεσή σου να σου φτιάξει την γαμήλια μπύρα σου
και μετά τον απολύεις από τη δουλεία του γιατί έκλεψε την κοπέλα σου.
Γιατί είσαι τόσο χαριτωμένος αυτές τις μέρες;
Πρέπει να είναι ωραία
να μην έχεις τίποτα να κάνεις.
Ο Κιμ Μου Γιονγκ είναι ακόμα πιο χαριτωμένος από σένα.
Το παρέδωσε προσωπικά στο γραφείο της ρεσεψιόν του κεντρικών του ΝJ Γρουπ.
Άκουσα ότι παράτησε την Σουνγκ Α.
Αν το μετάνιωσες, γιατί δεν προσπαθείς να ξανακολλήσεις στην Σουνγκ Α;
Την παράτησε;
Είναι καλύτερα η Σουνγκ Α;
Ναι. Νομίζω.
Είναι ήρεμα σήμερα.
Τα μάτια σου. Είναι ήρεμα σήμερα για πρώτη φορά.
Είναι τόσο ήρεμα και είναι βαρετό.
Δεν χάρηκες που με είδες νωρίτερα;
Να το. Το βλέμμα στα μάτια σου.
Σου κόβει την ανάσα. Κάνει την καρδιά μου να σταματά.
Απλώς οδήγα. Έχουμε πράσινο.
Εσύ βγες και περίμενε εδώ. Θα μιλήσω εγώ στη μαμά της Σουνγκ Α.
Βγες έξω.
Σου είπα να περιμένεις εδώ. Η μαμά της θα νευριάσει.
Γι' αυτό λέω να βγεις έξω.
Βιάσου και φύγε.
Η κόρη σας είναι πολύ μεθυσμένη.
Φοβήθηκες; Ότι μπορεί να με χαστούκιζε;
Επίτηδες το κάνεις; Απλώς δε σε καταλαβαίνω.
Τι; Δεν καταλαβαίνεις αν το κάνω επίτηδες;
Ξέρεις, πάντα καταλήγεις να είσαι καλός και να κάνεις το σωστό.
Άρα γιατί προσποιείσαι ότι είσαι ένα τόσο κακό αγόρι;
Άρα, για σένα, αυτό ήταν καλό.
Δεν ήταν;
Τι ήταν τότε;
Τι ήταν τόσο καλό σχετικά με αυτό;
Κάποιες μέρες απλά αναγκάζεις τον εαυτό σου να κάνει πράγματα ακόμα και αν είναι μπελάς.
Και κάποιες μέρες, απλώς δεν ασχολείσαι.
Έτσι δεν είναι;
Αυτό από μόνο του είναι καλό.
Μην πας πολύ μακριά.
Έι!
Φύγε από το δρόμο.
Χάσαμε το ταξί εξαιτίας σου. Είναι δύσκολο να βρούμε άλλο εδώ.
Η ανανεωμένη σας άδεια θα βγει σε 3 μέρες. Ορίστε μια προσωρινή άδεια.
Διευθυντής Γιου.
Αχ! Είμαι τρελή, είμαι τρελή.
Έι, δεν υπάρχει πια στη ζωή σου.
Έψαχνες πολύ για το μπαμπά και τη μαμά;
Ανησυχούσαμε τόσο για σένα.
Τι ανακούφιση.
Ευχαριστούμε! Ευχαριστούμε!
Πες αντίο και ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Το αγνοούμενο παιδί; Είναι ανακούφιση που τον βρήκαν.
Τι θα συνέβαινε στο παιδί αν δεν το είχαν βρει;
Α! Η ετυμηγορία του Τσοι Σανγκ Χουν υποτίθεται ότι θα βγει σήμερα. Το ακούσατε;
Το ακούσατε;
Σε ποιον μιλούσα;
Γιατί ήπιατε τόσο πολύ;
Πώς ήρθα σπίτι χθες βράδυ;
Γιατί νευριάζετε τη μαμά σας; Είπατε ότι δεν θα τον ξαναδείτε.
Εκείνος με έφερε σπίτι;
Τακ.
Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, δώσε μου μια ευκαιρία.
Πότε θα το ξεπερνούσες επιτέλους; Το έχεις ξεπεράσει ήδη.
Δικό μου είναι.
Άτζουμα, αυτός ο κύριος θέλει ένα δικό του μπουκάλι σότζου.
Και διαφορετικούς λογαριασμούς.
Μάλιστα.
Έχει ένα κάψιμο στον ώμο του.
Στον ώμο και το μπράτσο του Κιμ Μου Γιονγκ.
Σας ευχαριστώ.
Ορίστε.
Γίνομαι ευαίσθητος πάλι;
Και βέβαια.
Αυτό είναι γελοίο.
Επιθεωρητά Γιου, γιατί κάνεις έτσι για ένα σημάδι; Τι το φοβερό έχει ένα σημάδι;
Αα, ναι, η μαμά του Τσο Ρονγκ. Και αυτή έχει ένα σημάδι από κάψιμο.
Είναι στη δεξιά πλευρά του. Ο δεξιός ώμος και το μπράτσο.
Σ' αυτό τον βαθμό, δεν είναι απλά υπερευαισθησία. Πλέον μιλάμε για ψύχωση.
Πού καίγονται οι άνθρωποι τις περισσότερες φορές; Πέρα από τα χέρια και τα πόδια; Στην αριστερή ή τη δεξιά πλευρά;
Επιθεωρητά Γιου, τι σκέφτεσαι;
Απλά επειδή έχει ένα σημάδι στον ώμο του, ο Κιμ Μου Γιονγκ είναι εκείνος που τότε...
Γι' αυτό απόκρυψες αυτή την ιστορία από τον Ομ Τσο Ρονγκ;
Ότι είδες τον Κιμ Μου Γιονγκ στο βίντεο της κάμερας του αυτοκινήτου;
Ναι.
Επιθεωρητά Γιου, σύνελθε.
Είσαι αστυνομικός. Τι κάνει ένας αστυνομικός; Αν υπάρχει μία κατηγορία, πρέπει να πιάσεις τον δράστη όπως και να 'χει.
Σταμάτα να κάνεις χαζές σκέψεις και πες το στον Τσο Ρονγκ.
Αυτή είναι η δουλειά σου. Και είναι απλή ευγένεια απέναντι στον συνάδελφό σου.
- Υποτιμάς τον Ομ Τσο Ρονγκ επειδή είναι νέος; - Δεν είναι αυτό.
Νομίζω ότι έπιασα το λάθος άτομο.
Τι πράγμα;
Είναι αλήθεια ότι ο Κιμ Μου Γιονγκ εμπλέκεται στην υπόθεση. Αυτό είναι σίγουρο.
Αλλά, όσο ήμουν αφοσιωμένος στον Κιμ Μου Γιονγκ, μου ξέφυγε κάτι που δεν έπρεπε ποτέ να παραλείψω.
Ακόμα και αφού το είδα αμέτρητες φορές.
Τι εννοείς;
Η Ιμ Γιου Ρι είναι αριστερόχειρας.
Δεν πειράζει.
Αα, αλήθεια δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πώς αθωώθηκε ο Τσε Σανγκ Χουν;
Πρέπει να κάνουμε αυτά που μας λένε και να το επανεξετάσουμε αν μας το πουν.
Επιθεωρητά. Επιθεωρητά.
Να συναντηθούμε;
Γιατί;
Τι κάνεις; Δε θα κουνηθείς;
Δε θα κουνηθείς;
Επανεξετάστε τα πάντα στην υπόθεση της Τζονγκ Μι Γιον.
Την Τζονγκ Μι Γιον, τον Τσε Σανγκ Χουν, τον Γκουμ Ουν Γκιου!
Τις τηλεφωνικές τους κλήσεις.
Όλους τους εγγεγραμμένους μάρτυρες! Φύγετε! Φύγετε!
Τις κάμερες στην περιοχή! Τις κάμερες των αυτοκινήτων!
Γιατί το κάνετε αυτό;
Πρέπει να πάω κάπου.
Επιθεωρητά, αν η εισαγγελία μας πει να επανεξετάσουμε την υπόθεση επίσημα, δεν θα είναι καλό για μας;
Τώρα μπορούμε να ψάξουμε όσο θέλουμε. Γιατί δεν το κάνετε;
Δεν είναι ότι δε θα το κάνω, αλλά δεν μπορώ.
Αα, δεν το πιστεύω!
Περιμένετε λίγο, επιθεωρητά.
Αα, έλεος!
Το να ακούσετε την ιστορία της Γιου Ρι, θα πάρει χρόνο.
Και πρέπει να είναι κάποιος τον οποίο θα εμπιστεύεται πλήρως.
Μια μητέρα κοιτάζει μες τα μάτια το μωρό της, της χαμογελάει και την ηρεμεί όταν κλαίει.
Ένα παιδί μεγαλώνει με τέτοια θεωρητικά ασήμαντα πράγματα.
Αλλά μας διδάσκουν τέτοια πολύ σημαντικά πράγματα.
Όμως, η Γιου Ρι δεν είχε ποτέ της αυτά τα πράγματα,
επειδή η μητέρα της δεν της τα έδωσε ποτέ.
Ο Κιμ Μου Γιονγκ είχε πει ότι δεν ξέρεις να λες ψέματα.
Οπότε, απλά θα σε ρωτήσω.
Μπορείς να μην απαντήσεις σήμερα αν δε θες.
Θέλω να πω, πρέπει,
αλλά δε χρειάζεται σήμερα.
Βασικά δεν μπορούσες να το θυμηθείς, έτσι;
Που χτύπησε την αδελφή μου με το αμάξι εκείνο το βράδυ.
Εδώ που τα λέμε, από την κάμερα του αυτοκινητού δεν το έμαθες;
Γι' αυτό μου είπες ότι δεν μπορείς να ορκιστείς. Επειδή δεν μπορούσες να δώσεις ένα τέτοιο όρκο.
Όμως, ειλικρινά,
δεν υπάρχει και άλλη μία μέρα που δεν μπορείς να θυμηθείς;
Δεν μπορείς να βοηθηθείς τότε.
Τι πρέπει να κάνω, λοιπόν;
Ας κάνουμε αυτό.
Λένε ότι το κλάμα κάνει καλό στην υγεία σου. Οπότε, κλάψε
και εγώ θα κάτσω λίγο στον ήλιο.
Λένε ότι και ο ήλιος κάνει καλό.
Κλάψε. Κλάψε.
Σουνγκ Α.
Μπες μέσα.
Νιώθει καλύτερα η Σουνγκ Α;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Είναι ήρεμο σήμερα.
Το βλέμμα σου. Επιτέλους, το βλέμμα σου είναι ήρεμο σήμερα. Είναι τόσο ήρεμο που καταντά βαρετό.
Πραγματικά, δεν χάρηκες που με είδες νωρίτερα;
Ορίστε, να το. Αυτό το βλέμμα σου.
Σταματάει την αναπνοή σου. Σταματάει την καρδιά μου.
Απλά οδήγα.
Σουνγκ Α, είναι λογικό να θυμώσεις.
Είναι εύκολο να το παρεξηγήσεις. Αλλά δεν είναι έτσι. Μια πλάκα έκανε μόνο.
Τον έκανα να θυμώσει πριν κάτι μέρες...
Μήπως σου αρέσει η Τζιν Κανγκ;
Ναι.
Και εσένα;
Σου αρέσει και σένα;
Σουνγκ Α.
Από πότε;
Γιατί φεύγετε;
Παλαβομάρες. Γιατί να φύγω;
Έμαθα ότι σώσατε τη Γιου Ρι.
Τι εννοείς την έσωσα;
Ευχαριστώ.
- Ατζουσί. - Τι;
Όμως, γιατί μου είπατε ψέματα;
Ψε... Ψέματα;
- Είπατε ότι δεν ξέρατε κανέναν αστυνομικό από τη Χέσον. - Εε;
Είστε από την Χέσαν.
Και δεν ξέρετε κανένα αστυνομικό από εκεί;
Δεν ξέρω κάποιον.
Πρέπει να αργήσατε να γίνετε αστυνομικός.
Σωστά.
Τι κρίμα.
Γιου Τζιν Κανγκ
Ναι;
Πού είσαι; Βγες έξω τώρα.
Μου ζήτησες να βγω πριν από πόση ώρα. Βαρέθηκα να περιμένω.
Γιατί το έκανες;
Τι;
Γιατί είπες κάτι τέτοιο στη Σουνγκ Α;
Στη Σουνγκ Α.
- Κιμ Μου Γιονγκ. - Δε θα ξαναμιλήσω μαζί σου για τη Σουνγκ Α.
Κιμ Μου Γιονγκ.
Φτάσαμε στο σπίτι μου.
Μένω στην ταράτσα.
Πριν φύγεις έλα να φας λίγο τούρτα. Είναι τα γενέθλια μου σήμερα.
Γιατί το έκανες;
Είναι τα γενέθλιά μου... είναι στενάχωρο να είναι κανείς μόνος του τέτοια μέρα.
Πες μου. Γιατί το έκανες;
Επειδή είναι η αλήθεια.
Όταν σε βλέπω περνάω καλά, δε βαριέμαι.
Μου αρέσει πολύ.
Πώς— Πώς γίνεται να λες κάτι τέτοιο;
Πεινάω. Θα φύγεις χωρίς να φας;
Εντάξει. Μπορείς να έρθεις αν αλλάξεις γνώμη.
Είσαι ευπρόσδεκτη μέχρι να σβήσω τα κεράκια.
Πες στη Σουνγκ Α ότι δεν είναι αλήθεια. Ότι έκανες πλάκα.
Ξέρεις τι πήγες και κατέστρεψες;
Μπορεί να το βρίσκεις αστείο εσύ, αλλά εγώ...
Πες της ότι δεν είναι αλήθεια.
Εντάξει.
"Δεν ήταν αλήθεια. Αστειευόμουν."
"Σ' αγαπάω πολύ, γι' αυτό το έκανα."
"Νόμιζα ότι έτσι θα σε ξεχάσω."
Τι κάνεις;
Τώρα κατάλαβα.
Γιατί σε λυπάμαι.
Αλήθεια;
Επειδή ποτέ δεν είχες καρδιά.
Γι' αυτό σου αρέσει να παίζεις με τα συναισθήματα των άλλων.
Γι' αυτό δε στεναχωριέσαι αν πληγώσεις κάποιον.
Κάθεσαι και τους κοιτάς, και μετά χαίρεσαι που νίκησες.
Γι' αυτό σε λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Γιου Τζιν Κανγκ.
Ξέρεις γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένη και δεν ξέρεις πώς να αντιδράσεις;
Κατά βάθος ξέρεις.
Ήξερες από την αρχή ότι εννοούσα κάθε λέξη που είπα στη Σουνγκ Α.
Πες μου.
Δε με σκέφτηκες καθόλου;
Όχι.
Δε σου έλειψα, δεν ήθελες να με δεις;
Όχι.
Δε χάρηκες όταν συναντηθήκαμε κατά τύχη;
Όχι.
Είσαι εντελώς σίγουρη,
ότι δεν νιώθεις τίποτα για μένα;
Όχι.
Εντάξει.
Τι είναι πιο κακό, να νιώθεις κάτι ή να αγνοείς αυτό που νιώθεις;
Θα προτιμούσα να μη νιώθω τίποτα.
Εξαφάνιση Ανηλίκου
Ύψος:1.10 m, Βάρος:20 kg Κοντά μαλλιά, οβάλ πρόσωπο, ουλή στο δεξί ώμο και χέρι.
Χάθηκε: 9/11/93, 15:00 Τοποθεσία: Χέσαν
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
♫ Ξέρω ότι θα γίνεις το σπίτι μου ♫
Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου
Σταματήστε!
Πώς μπορείτε να επιτίθεστε έτσι σε κάποιον; Γιατί τον βαράτε;
Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου;
Κακά πράγματα. Κάθε φορά που σας βλέπω θέλω να κάνω κάτι κακό.
Τι σκεφτόσουν και τα έβαλες με έναν τέτοιο άνθρωπο;
Ανησυχείς για μένα; Αν ναι, τότε να αναλάβεις κάθε ευθύνη.
Σωστά. Δεν είναι η κοπέλα σου; Η Γιου Τζιν Κανγκ.
Ταιριάζετε.
Αν τον ενοχλήσεις ξανά, θα σε σκοτώσω.
Άσε με.
Δεν ξέρω αν σ' αγαπάω ή όχι. Αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε.